- Dette har skjedd... - Dette er kanskje en tabbe.
Men jeg elsker deg.
- Vil du fortsatt ringe politiet? - Nei, Tony!
Fy søren! Se på det.
- Det ser ut som nøkkelhull. - Sju låser, sju nøkler.
Den lille jævelen bet meg!
Jeg håper at det er noe i det.
- Det er betent. Hvordan føles det? - Det gjør vondt.
- Er det en pinne? - Det ser sånn ut.
Jeg er ikke...
Går det bra, kompis?
- Hva skjer? - Det blir bedre.
Hva gjorde du?
"Gi en mann en maske, og han viser deg sitt sanne ansikt."
- Det lukket seg. - Såret forsvant.
- Men hvordan? - Skjedde det der virkelig?
- Helt utrolig. Hvordan har du det? - Bra, tror jeg.
- Det der er ikke normalt. - Jeg tok tak i deg.
- Med pinnen i hånden. - Er det en helbredende tryllestav?
Det var en slags skrift på tøyet som den var pakket i.
- Det kan være bare merker. - Den røper kanskje hva pinnen er.
Det kan også være tøystykket eller skrinet.
- Men hva betyr det? - Vi får finne ut hvordan den virker.
Den må ikke havne i gale hender.
- Det forklarer hvorfor de gjemte den. - Ingen får vite noe.
Vi holder dette for oss selv. Vi forteller det ikke til noen.
Akkurat som korsfarerne ble enige om for 800 år siden.
De visste heller ikke hva de skulle gjøre.
Iallfall ikke til vi vet hva det er.
Jeg får vondt i ryggen bare av å se på deg.
Etter 40 år er jeg vant til det.
- Hva er det der? - Cabeza olmeca.
Skal jeg vite hva det er?
Olmeca? Den første mesoamerikanske sivilisasjonen.
De hogde ut enorme hoder av stein. Bryr du deg ikke om historien din?
Jeg bryr meg bare om Kawama.
Han er ferdig, men du må ta bedre hånd om ham.
Det ser ut som du ga ham en camionazo.
- Flaks que no te sacaron un ojo. - Snakk engelsk.
Det er synd at foreldrene dine ikke lærte deg spansk.
- De snakket heller ikke spansk. - Lykke til i kveld.
- Ja visst... - Que ha pasado? Er noe i veien?
Jeg er lei av å være en "jobber".
Jeg er lei av å tape mot menn som jeg lett kan ta.
Du får betalt for å tape. Intet press.
- Folk ser på meg som en taper. - Er løsningen å vinne?
Jeg ville være som de gutta.
El Liberador, Tornado Tejano... Mennene som jeg vokste opp med.
- Jeg vil ha en kul maske. - En sånn maske er veldig dyr.
- Men de tapte aldri. - De måtte betale på andre måter.
Med en sånn maske ville jeg vinne.
Det tror jeg nok. Du minner meg om dem. En fighters sjel.
- Hvor mye koster de? - De er unike.
- Spesialbestilte. - Hvor mye?
- Halvparten av det du tjener. - Er du gal?
Du er ikke klar for en sånn maske før prisen er uviktig.
Takk. Vi ses.
Helt fra San Antonio!
Veid inn på 85 kg, tenemos Kawama!
Kawama!
Applaus for mannen som dere alle har ventet på!
Fra vår egen Rose City.
Han veide inn på 113 kg.
Doscientos quince libras, Mayordomo!
Seieren på et fat!
Fantastisk jobb. Du fikk Mayordomo til å se fantastico ut.
Hørte du publikum? De elsket ham i kveld!
Hva er dette? Har du mistet masken din?
- Jeg er bedre enn ham. - Og så?
- Jeg kan slå ham! - Det betaler jeg deg ikke for.
Din oppgave er å få Mayordomo til å se bra ut.
- Jeg er lei av det. - Grin hele veien til banken.
Få den reparert. Uten maske går du ikke opp i ringen.
- La meg vise hva jeg kan. - Du er ikke stjernemateriale.
Teknikken din er fin, men du har ikke noe schwung.
Og du snakker ikke spansk. Hvorfor gjør du ikke det?
Vil du slutte? Jeg forstår det.
Jeg kan ikke gi deg det du vil ha.
Skaff deg en ny maske eller adios, muchacho.
Lukk opp døra!
- Hva gjør du her? - Jeg bryr meg ikke om prisen lenger.
Tenk gjennom dette. Du er for opprørt.
- Gå hjem og sov. - Jeg vil ikke tenke, jeg vil vinne.
- Hva er det der? - Kontrakten.
- For hva? - Masken.
- Må jeg skrive under på en kontrakt? - Og signere med blod.
- Du fleiper. - Det ville jeg aldri gjøre.
- Er det en slags magi? - Noe sånt.
Hva står det?
At du betaler meg halvparten av det du tjener.
Når du er ferdig, må du levere den tilbake.
- Kommer jeg til å vinne? - Selvsagt.
- Når får jeg den? - Jeg har noe til deg i morgen.
Jeg ser hva du gjør. Tydeligvis i selvforsvar.
- Hva faen vil du ha? - Ansiktet ditt.
Stikk, gamling.
Med nattens kraft og våre forfedres blod-
- manifesterer jeg krigernes hellige kraft.
- Hei. - Hei.
- Hvordan har Kelly det? - Bra. Jeg har nettopp lagt ham.
- Hvor har du vært? - Jeg dro innom stasjonen.
Hvordan var det i Tyskland? Fant dere noe?
Vi fant hvor det har vært begravd.
Vi fant bare en haug med bein i en katakombe.
Fant dere ikke ut hva det var?
Jeg er glad for at du er hjemme.
- Er du sulten? - Nei, bare trøtt.
Jeg har tenkt mens du var borte.
Middelet vi lagde til meg, var bare dempende.
Hva skjer når det slutter å virke?
- Blir du et hexenbiest igjen? - Hva ville du synes om det?
Vi har jo Kelly å tenke på nå. Hva er du bekymret for?
At du kaster oss ut. Eller dreper meg.
Jeg kan si det samme om deg
Hvis og når det skjer, får vi håndtere det.
Du er ikke den du var lenger, og vi har en sønn.
Jeg vil ikke snakke mer om det. Nå går vi og legger oss.
Dixon!
Offeret heter Patrick Defonte.
- Ingen vitner. - Hvem fant ham?
Mr. Leonard. Han bor her.
Han tok en snarvei på vei hjem og fant ham.
Noen visste hva de gjorde.
Huden er fjernet med kirurgisk presisjon. En lege?
- Som Frankenstein. - Han tok av ansiktet i en eneste bit.
Dette er mer enn ansiktsløftning.
- Er den klar? Har du den? - Ja. Jeg har jobbet hele natten.
Jeg har ikke lagd en sånn maske på årevis.
Du vil få stor suksess med den.
Jeg har aldri sett noe vakrere.
- Vil du virkelig gjøre dette? - Ja. Jeg vil prøve den.
- Den er perfekt. - Fortell hvordan den føles.
Oi! Dette er helt fantastisk.
- Det føles annerledes. - Ta den av.
- Allerede? - Ja.
Denne masken får aldri brukes utenfor ringen igjen.
Den har godtatt deg, og nå må du respektere dens kraft.
- Hei. - Takk.
- Juliette? - Nick har sikkert fortalt det.
Eve.
- Du jobber visst med Meisner. - Vi så det ikke.
- Så hva? - At han skulle bli drept.
- Ingen forutså det. - Vi burde ha gjort det.
Du støttet kampanjen hans. Hvorfor?
- Han var en god mann. - Noen ba deg gjøre det.
Teamet hans.
- Vent. Har vi snakket ferdig? - For øyeblikket.
- Vi har mye mer å snakke om. - Akkurat nå er dette alt jeg trenger.
Flådde ansikt er ikke så uvanlig. Ofre har blitt funnet i lang tid.
- Noen flere i Portland? - To. Ingen av sakene er løst.
Det er kanskje en metodisk seriemorder.
- Vet du noe om Patrick Defonte? - Han kom til Portland i 1999.
Noen mindre lovovertredelser, fyllebråk og overfall.
- Han var nokså aktiv. - Han var på en bar i nærheten.
Ifølge obduksjonen hadde Patrick mye alkohol i blodet.
- Han var full. - Men han døde av kvelning.
De fant nervegift i blodet hans.
Det hemmet mellomgulvets sammentrekninger.
- Hvordan gikk det til? - Ingen anelse.
Ifølge rapporten ble huden fjernet mens offeret fortsatt levde.
Husker du saken med romvesenene?
Ja. De forsvunne kueggstokkene. Den saken løste vi aldri.
Jo, det gjorde vi faktisk.
- Kueggstokker? Hvor var jeg? - På ferie.
Jeg kan ikke forklare nervegiften. Kanskje han er et wesen.
Er morderen er en wesen-jeger som stopper dem ut?
Vi snakker med Monroe og Rosalee.
Hvis de fant nervegift i offeret, kan det være noe annet.
- Königschlange? - Mange wesen har nervegiftevner.
- Hva vet dere om offeret? - Noen tok ansiktet hans.
- Noen skar det vekk. - Vi tror at angriperen er et wesen.
- Det ville forklare nervegiften. - Jeg tok med noen bilder av offeret.
Før og etter.
- Herregud! - Ja, det er fælt.
Jeg kjenner ham. Patrick ett eller annet.
Han jobbet med renoveringen av Telegram Building.
Vi møttes på arbeidsplassen. Han er en idiot.
- Var han et wesen? - Ja. En balam.
Han tøffet seg litt til jeg "blutbadet" ham.
Både angriperen og offeret er wesen.
- Xipe Totec? - Nå henger jeg ikke med.
"Xipe Totec, dyrket av aztek-krigere."
"Han flådde ofrene sine og kledde seg i huden deres."
"Slik absorberte han kraften deres."
"Krigere imiterte Xipe Totec og lagde masker av hud"-
- "for å få mer krefter i kamp."
"Skikken har senere blitt tatt opp av santeria-prester"-
- "som ofte var vibora dorada."
Det forklarer nervegiften. De lammer ofrene sine.
"Santeria-prestene flår wesenenes overhud"-
- "og gir masken evnen til å overføre wesen-evner til eieren."
Jeg studerte santeria-drikker for en stund siden.
Da traff jeg noen gammeldagse santeroer.
Kan du finne ut hvordan den virker og hvem som lagde den?
Så kehrseiten kan teknisk sett bli wesen?
Denne vibora doradaen prøver kanskje å lage en maske.
- Vi må finne ham. - Les dette.
Hei sann, har man sett.
Godt å se deg. Jeg visste at du ikke kunne holde deg unna.
- Hva? - Glem det.
- Hvor er Kawama? - Han er død.
Fra og med nå er jeg El Tigre Feroz.
Litt español! Jeg er stolt av deg.
Jøss, den ser så ekte ut.
Gjør din el tigre listo.
Du er en taper, men den masken er en vinner.
Vi har en ny luchador med oss.
El Tigre Feroz!
Vi vet alle at han ikke har en sjanse mot den ubeseirede...
...Mayordomo!
Seieren på et fat!
Hvem er det der?
Du skal gjøre som jeg sier.
Nei. Jeg burde ha gjort dette for lenge siden.
Mayordomo har visst våknet på feil side.
Men ingen fare, han kommer tilbake! Siempre gana!
Tigre!
Det fungerte.
- Hva faen feiler det deg? - Ingenting.
Hvordan kunne du gjøre det?
- Du... - Han er en idiot!
- Idiot? Han er et geni! - Hva?
- Hørte du ikke publikum? - Hva?
Han knuste din culo, og de elsket det!
Hører dere dem ikke? De er fortsatt helt ville.
Og du... Jeg innrømmer at det var modig.
Jeg hadde drept deg hvis publikum ikke hadde elsket det.
- Mener du det? - I morgen kveld er du stjernen.
Dette er ikke over.
Jeg gjorde det.
Nå skjer det. Helt utrolig.
- Vant du? - Jeg knuste ham.
Jeg kunne ikke la være. Det føltes som om jeg fikk skikkelige krefter.
- Legg den vekk nå. - Ingenting kunne stoppe meg.
- Jeg vet det. Har du med deg pengene? - Ja.
Halvparten av det jeg tjente i kveld.
- Aldri ha på masken utenfor ringen. - Det har du allerede sagt.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Nei, det gjør du ikke.
Så lenge jeg har denne, gjør jeg det.
- Du ødela alt for meg. - Du tapte. Aksepter det.
Jeg burde slå deg gul og blå.
Gjør du det, koster du sjefen mye penger. Gå hjem.
Du får være stjerne i én kamp, men i morgen dreper jeg deg.
Du skal ikke drepe noen.
Har Benito lagd denne for at du skal føle deg tøff?
- Gi den tilbake. - Er du kraftløs uten den?
Det der skulle du ikke ha gjort.
Kanskje vi skal ha kampen nå med en gang.
Du kommer til å bli El Tigre Nada.
- Så noen angriperen? - Nei.
Offeret heter James Vazquez. Fansen kaller ham El Mayordomo.
- Luchadoren? - Mexicansk bryter?
Bilen hans står i nærheten, men han bor ikke her.
- Maske og klær i en veske. - Jeg vil se masken.
Takk.
Den later til å være lagd av lær. Vi finner ut hvor han jobbet.
Denne masken får aldri brukes utenfor ringen igjen.
Unnskyld at jeg er sen.
Jeg må vise deg noe.
- De elsker deg. - Jeg reddet ikke Andrews liv.
- Men du tok morderen. - Gjorde jeg det?
Hvis avisene skriver det, må det være sant.
- Dixon tjente et høyere formål. - Du drepte ham for det.
Mange agendaer inkluderer død. Mer enn ett liv står på spill her.
- Det er bra at du blir med oss. - Det har jeg ikke blitt ennå.
Du trenger en familie for å vinne.
Frir du, eller er du gravid?
Nei og nei.
Du trenger ikke meg. Du har en datter.
- Hvordan vet du om det? - Og Adalind er moren hennes.
- Ufattelig at Mayordomo er død. - Hadde han fiender?
Han hadde sikkert mange. Jeg brydde meg ikke om det.
Jeg blander meg ikke i privatlivene deres.
De er fulle av rot. Må han hvile i fred.
Det hadde vært fint om du hadde noen navn.
Han kranglet med Goyo i kveld, men det er ikke uvanlig.
Goyo vant i ringen, og Mayordomo var ikke glad.
- Skjer ikke det i alle kamper? - Nei.
Slåssingen har en spesifikk kontekst. Den gode og den onde.
Mayordomo pleier ikke å tape, men i kveld gjorde han det.
Mayordomo var forbannet på Goyo.
Goyo spradet rundt i sin nye maske.
- Hva slags maske? - Den var fantastisk.
Han kalte seg El Tigre Feroz. Det er en slags svart tiger.
- Vet du hvem som lagde masken? - De fleste går til Benito.
- Har du Goyos og Benitos adresser? - Jeg henter dem.
- Rosalee. - Jeg har funnet en santero.
Han fortalte henne noe kjempeskummelt om maskene.
Maskene har store krefter. Er man ikke forsiktig, blir man gal.
- Kan vi stoppe den? - Det fins seremonier for alt.
Jeg får den ikke av!
Jeg advarte deg mot å bruke den utenfor ringen.
Hva har du gjort?
Gjør det du må, bare du får den av.
Den kan bare tas av med en ceremonia de desgracias.
- Bare gjør det! - Imbécil.
Er det det du vil? Ikke la ham gjøre det.
Da mister du den for alltid.
Du må stoppe ham. Han vil knuse deg.
Ikke hør på masken. Det er meg, jeg prøver å hjelpe deg.
- Er dette virkelig riktig adresse? - Det ser sånn ut.
- Jeg får ikke masken av ham. - Vi kan ikke pågripe ham sånn!
- Eneste måte å redde ham på er... - Hvordan?
...en ceremonia de desgracias.
Moses' og Arons kjepper hadde krefter under pestene i Egypt.
Gud befalte Moses å dele Rødehavet. Yadda yadda yadda...
Yadda yadda yadda?
- Det er arameisk. - Det stemmer.
Det var bra. Tenk at du visste det.
- Jeg snakker flytende. - Nå vet jeg det.
- Hva er det, Nick? - Vi har et problem.
- Er alt i orden? - Vi har funnet vibora doradaen.
- Har dere funnet vibora doradaen? - Han er død.
- Men vi får ikke av masken. - Det høres ikke bra ut.
Har dere hørt om ceremonia de desgracias?
Ja, santeroen nevnte den.
- Det er vår eneste sjanse. - Vi kan ikke forflytte ham.
Hvis dere sender oss adressen, kommer vi dit.
Ingen te, altså.
Det er ikke så komplisert.
Først elekesperlene, så kauriskjell og diloggun.
Så trenger vi urtene datura metel og datura stramonium.
Her er en. Og her er den andre.
Jeg trenger den. Vi trenger iallfall ikke en kylling.
Hvordan går det der inne?
- Er du klar? - Kan vi komme inn med ham?
Hold ham ned i midten av sirkelen. Jeg må helle dette i ansiktet hans.
Seriøst? Det koker vel ikke?
Det er eneste måte å få av masken på.
- Nå gjør vi det. - Hold ham fast.
- Hva gjør vi nå? - Aner ikke, det er min første gang.
- Hvordan vet vi om det fungerer? - Masken skal løsne...
...befris fra besettelsen og gå tilbake til sin naturlige form.
- Tenk om det tar flere timer. - Det gjør det ikke.
Man kan si en formular, men spansken min er ikke så bra.
Det fungerer. Fortsett.
- Lever han? - Ja, han puster.
Hva skjedde?
- Hvem er dere? Hvor er Benito? - Han er død.
Herregud. Nei, nei, nei.
- Husker du noe? - Det var masken som gjorde det.
- Jeg fikk den ikke av. - Du har drept flere.
Hva? Mayordomo.
Dere må tro meg. Masken ba meg gjøre det.
De prøver å beskytte meg. Stemmene... De prøver å beskytte meg.
Stemmene... Dere hører dem vel?
Goyo, du trenger meg!
Få den vekk fra meg! Få den vekk!
- Jøss... - Herregud, det er Patrick!
Nå har navnet fått et ansikt.
"Da han innså at masken styrte ham, var det for sent."
"Wesen-ansiktet var sterkere enn mannen under det."
"Den eneste måten å fjerne masken på var med ceremonia de desgracias."
"En brutal og smertefull prosess for å oppheve vibora doradaens kraft."
"Men selv om det fungerte", -
- "har hjernen bare har én utvei når den får flere personligheter."
"Den blir helt gal."
- Hallo? - Hei, Adalind.
- Det var lenge siden sist. - Hva vil du?
- Noe som du også vil. - Ut med språket.
Jeg vet hvordan vi kan få Diana tilbake.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!